Instead of playing through an entire hard/expert career with the controller, do the following.

1) Complete the career normally
2) Shut off your console after saving
3) Turn on your console, but with the regular controller plugged in
4) Go to the career you completed
5) As soon as you enter the character select screen, it should unlock

This can be done at any time after clearing a career.