You must play survival with him until a silver X-Box appears from a defeated body. Go and pick it up and the 3rd costume will become selectable.